1
00:00:17,519 --> 00:00:19,729
Έχουμε παρέα, Blue Beetle.

2
00:00:21,898 --> 00:00:23,441
Γεια σου!

3
00:00:24,484 --> 00:00:25,485
Επιτρέψτε μου.

4
00:00:26,945 --> 00:00:27,988
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

5
00:00:28,279 --> 00:00:29,406
Το όπλο BB πυροβολεί α--

6
00:00:29,656 --> 00:00:32,909
Πανχρωματικό υψηλής έντασης
στροβοσκόπιο αποπροσανατολισμού. Ομορφη.

7
00:00:33,159 --> 00:00:34,828
Τι κάνεις όμως για το»;

8
00:00:35,078 --> 00:00:38,415
[ΦΙΜΩΜΑ]

9
00:00:38,707 --> 00:00:41,167
Ναυτία; Δεν το έχω γλείψει πολύ.

10
00:00:45,964 --> 00:00:47,882
[ΒΗΧΑ]

11
00:00:49,718 --> 00:00:52,887
Συνήθιζα να κουβαλάω πέλλετ νοκ-άουτ.
Συνέχισαν να εκρήγνυνται στη ζώνη μου.

12
00:00:53,138 --> 00:00:57,100
Πες μου για αυτό. Μου κόστισε μια περιουσία
για τη βελτίωση των περιβλημάτων.

13
00:01:06,317 --> 00:01:09,821
Λέιζερ δευτερίου-φθοριούχου.
Δεν έχετε προβλήματα με την υπολειπόμενη θερμότητα;

14
00:01:09,821 --> 00:01:12,282
ΜΠΛΕ ΣΚΑΘΑΡΑ ΤΗΣ ΑΣΗΜΕΝΙΑΣ ΕΠΟΧΗΣ: Το ξεπέρασε
προσαρμόζοντας το μήκος κύματός του.

15
00:01:12,532 --> 00:01:15,285
Λιγότερο ισχυρό,
αλλά παίρνει τον κλώνο της δουλειάς.

16
00:01:25,170 --> 00:01:27,172
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

17
00:01:43,646 --> 00:01:44,981
Οι άνθρωποι απλά δεν εκτιμούν...

18
00:01:45,231 --> 00:01:47,984
...ο χρόνος και τα έξοδα
που πηγαίνει σε αυτόν τον εξοπλισμό υψηλής τεχνολογίας.

19
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
- Προτιμούν να δουν τσιμπήματα.
- Αλήθεια.

20
00:01:50,487 --> 00:01:52,489
Uppercuts και body slams
δεν είναι υποκατάστατο...

21
00:01:52,781 --> 00:01:55,200
...για να έχεις τα κατάλληλα εργαλεία
όταν πρόκειται για την καταπολέμηση του εγκλήματος.

22
00:01:55,492 --> 00:01:56,868
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

23
00:02:02,749 --> 00:02:04,626
Αλλά είναι πολύ πιο διασκεδαστικά.

24
00:02:45,500 --> 00:02:47,627
ΝΕΑΡΟΣ: Το διαστημόπλοιο της καριέρας
πέφτει κατακόρυφα μέσω...

25
00:02:48,044 --> 00:02:50,922
...η ατμόσφαιρα της Γης,
κομμάτια από την άτρακτό του σκίζονται...

26
00:02:51,172 --> 00:02:53,258
...πριν συντριβεί σε μια απομακρυσμένη έρημο.

27
00:02:53,508 --> 00:02:55,593
Με τη ζωή να φεύγει από το σώμα του...

28
00:02:55,593 --> 00:03:00,557
...ο εξωγήινος παραγγέλνει το δαχτυλίδι εξουσίας του
να ψάξει στον πλανήτη για διάδοχο.

29
00:03:01,099 --> 00:03:05,520
Η ενέργεια του δαχτυλιδιού αναζητά την υδρόγειο
μέχρι να βρει έναν άντρα χωρίς φόβο.

30
00:03:05,812 --> 00:03:08,439
Και επιλέγεται ένας νέος ήρωας.

31
00:03:09,274 --> 00:03:14,571
Ουάου, φίλε, αυτό είναι απίστευτα ηλίθιο.

32
00:03:16,030 --> 00:03:19,492
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να βρεις
για την προέλευση του Green Lantern;

33
00:03:19,742 --> 00:03:20,785
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

34
00:03:21,035 --> 00:03:22,787
Τι; Τι συμβαίνει με την ιστορία μου;

35
00:03:23,037 --> 00:03:26,708
Καταρχάς, ένας μάγκας χωρίς φόβο
έχει σοβαρή ψυχική κατάσταση.

36
00:03:26,708 --> 00:03:29,210
Και δεύτερον,
πώς ένα δαχτυλίδι επιλέγει κάποιον;

37
00:03:29,460 --> 00:03:31,087
Δεν ξέρω, απλά το κάνει.

38
00:03:31,337 --> 00:03:33,715
Όχι. Τι έγινε
ήταν ένας συνηθισμένος τύπος...

39
00:03:34,007 --> 00:03:35,675
...απλά είχα την τύχη να το βρω.

40
00:03:35,675 --> 00:03:38,720
Όλοι ξέρουν ότι είναι το δαχτυλίδι
αυτό είναι ιδιαίτερο όχι το άτομο.

41
00:03:38,720 --> 00:03:40,597
Εννοώ, θα μπορούσα να είμαι το Green Lantern.

42
00:03:40,889 --> 00:03:43,349
Δεν υπάρχει περίπτωση, Πάκο.
Ξέρεις κάτι; Κάνεις τόσο λάθος.

43
00:03:43,600 --> 00:03:46,853
Δεν μοιράζονται εξουσίες στους ανθρώπους
τυχαία, υπάρχει πάντα ένας λόγος.

44
00:03:47,770 --> 00:03:51,149
Οι ήρωες επιλέγονται
γιατί είναι άξιοι να γίνουν ήρωες.

45
00:03:56,821 --> 00:04:01,367
PACO:
Εντάξει, θέλεις να κάνεις s'mores;

46
00:04:17,800 --> 00:04:19,344
Ηλίθιοι.

47
00:04:21,179 --> 00:04:25,725
Οι σφαίρες σου είναι άχρηστες
ενάντια στη φοβερή μου δύναμη να απωθώ.

48
00:04:27,352 --> 00:04:29,145
Μπορείτε να δοκιμάσετε ένα νέο αποσμητικό.

49
00:04:29,812 --> 00:04:31,606
Ορντινάντσα αξιωματικού.

50
00:04:34,275 --> 00:04:37,654
Ερώτηση: Νομίζεις ήρωες
επιλέγονται ή είναι απλώς χαζή τύχη;

51
00:04:37,654 --> 00:04:39,948
Μπλε, όχι η καλύτερη στιγμή.

52
00:04:46,412 --> 00:04:49,624
Ερχομαι. Μόλις πέταξα 1500 μίλια για να το ρωτήσω
και το λιγότερο εσύ...

53
00:04:49,874 --> 00:04:50,875
[ΗΧΟΣ]

54
00:04:51,125 --> 00:04:54,754
Γεια σου. Συγγνώμη, 1442.

55
00:04:54,754 --> 00:04:57,006
Είμαι κάπως στη μέση
κάτι εδώ.

56
00:04:57,257 --> 00:04:58,591
Δρ Πολαρης; Ερχομαι.

57
00:04:58,841 --> 00:05:02,262
Μπορείτε να φροντίσετε αυτόν τον τύπο
σε δύο δευτερόλεπτα. Απλώς ασκείσαι.

58
00:05:03,263 --> 00:05:04,722
Και αυτό είναι σημαντικό.

59
00:05:04,722 --> 00:05:07,433
Νομίζεις ότι με επέλεξαν
για να αντικαταστήσει το Blue Beetle...

60
00:05:07,684 --> 00:05:09,769
...γιατί μοιραζόμαστε
τα ίδια ηρωικά χαρακτηριστικά;

61
00:05:10,311 --> 00:05:14,816
Υπήρξαν πολλά μπλε σκαθάρια,
και δεν μοιάζεις με αυτόν που ήξερα.

62
00:05:15,775 --> 00:05:17,151
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

63
00:05:17,402 --> 00:05:18,486
Γνωρίζατε ένα;

64
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
[ΜΠΑΤΜΑΝ ΓΚΡΥΝΤΙΖΕΙ]

65
00:05:21,864 --> 00:05:22,949
[ΗΧΟΣ]

66
00:05:31,916 --> 00:05:34,711
Οπότε με αντέχεις
όλο αυτό το διάστημα; Φίλε, έλα.

67
00:05:34,961 --> 00:05:36,587
Δεν είναι τώρα η ώρα, Jaime.

68
00:05:36,838 --> 00:05:40,550
- Δώσε μου το lowdown.
- Άσε το ήσυχο.

69
00:05:47,682 --> 00:05:50,351
Εντάξει, λοιπόν. Αντίο.

70
00:05:50,643 --> 00:05:52,145
Ευχαριστώ πολύ, Dark Knight.

71
00:05:52,812 --> 00:05:54,647
[ΗΧΟΣ]

72
00:05:55,023 --> 00:05:56,232
Τι, μια αναζήτηση στο Διαδίκτυο;

73
00:05:56,482 --> 00:05:59,944
Δεν είναι σαν το τελευταίο Beetle
θα έχω fan page.

74
00:05:59,944 --> 00:06:03,740
Χα. Ποιος ήξερε; Hero of Hub City.

75
00:06:03,990 --> 00:06:07,076
Αναρωτιέμαι πώς είναι ο καιρός εκεί
αυτή την εποχή του χρόνου.

76
00:06:11,080 --> 00:06:14,459
Ορίστε, η Kord Enterprises.

77
00:06:16,586 --> 00:06:17,754
Εντάξει, έξυπνη πανοπλία...

78
00:06:18,004 --> 00:06:20,757
...αν υπήρχαν,
ας πούμε, μια μυστική φωλιά εδώ κάτω...

79
00:06:20,757 --> 00:06:22,425
...τι θα ήταν
ο πιο γρήγορος τρόπος εσύ...

80
00:06:22,717 --> 00:06:24,886
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

81
00:06:31,893 --> 00:06:33,728
οχι'οχι'

82
00:06:39,317 --> 00:06:40,318
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

83
00:06:40,735 --> 00:06:42,487
[ΒΗΧΑ]

84
00:06:42,779 --> 00:06:43,821
Ακαθάριστο.

85
00:06:44,072 --> 00:06:47,367
Κοστούμι, από εδώ και πέρα ​​οδηγώ, κατάλαβες;

86
00:06:52,830 --> 00:06:56,876
Ουάου, αυτό είναι τόσο ωραίο.

87
00:06:58,628 --> 00:07:00,922
Νιώθεις σαν να γυρνάς σπίτι.

88
00:07:02,965 --> 00:07:06,302
Και προφανώς, κανείς δεν ήταν σπίτι
σε πολύ καιρό.

89
00:07:07,136 --> 00:07:08,846
Χόλα.

90
00:07:16,270 --> 00:07:17,522
Γλυκιά βόλτα.

91
00:07:26,364 --> 00:07:27,949
[ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ]

92
00:07:32,203 --> 00:07:33,663
Ημερολόγιο ταξιδιού-

93
00:07:33,913 --> 00:07:36,707
Αυτές οι συντεταγμένες δείχνουν την τελευταία θέση
το Σκαθάρι πέταξε προς.

94
00:07:36,874 --> 00:07:38,251
Νομίζεις ότι είναι ακόμα εκεί;

95
00:07:38,501 --> 00:07:40,878
Τι γίνεται αν έχει κολλήσει ή τραυματιστεί
ή κάτι;

96
00:07:41,170 --> 00:07:42,588
Όχι, δεν είμαι τρελός.

97
00:07:42,839 --> 00:07:44,924
Αυτός μπορεί να είναι ο λόγος
γιατί με επέλεξαν.

98
00:07:44,924 --> 00:07:47,885
Ίσως το Σκαθάρι να κινδυνεύει
και υποτίθεται ότι θα τον σώσω.

99
00:07:48,177 --> 00:07:50,388
Α, ναι; Λοιπόν, ξέρετε τι;
Ποιος σε ρώτησε;

100
00:08:02,775 --> 00:08:03,734
[ΗΧΟΣ]

101
00:08:04,026 --> 00:08:05,945
Εντάξει. Είμαι επάνω, είμαι "P-

102
00:08:06,237 --> 00:08:09,532
Πλησιάζεις στον προορισμό;
Δεν υπάρχει τίποτα εκτός από νερό.

103
00:08:18,207 --> 00:08:19,208
[ΓΕΛΙΑ]
Ω.

104
00:08:19,459 --> 00:08:20,877
Οθόνη απόκρυψης. Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

105
00:08:21,085 --> 00:08:23,045
ΜΠΑΤΜΑΝ [ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΗΧΕΙΟΥ]:
Έλα μέσα, Μπλε Σκαθάρι.

106
00:08:23,045 --> 00:08:25,715
Νυχτερίδες, όχι η καλύτερη στιγμή.

107
00:08:25,965 --> 00:08:28,134
Κοίτα, ξέρω ότι ήμουν κοντός
μαζί σου νωρίτερα.

108
00:08:28,384 --> 00:08:31,179
Υπάρχουν όμως πράγματα που δεν είμαι σίγουρος
είσαι έτοιμος να αντιμετωπίσεις.

109
00:08:31,429 --> 00:08:33,931
Σαν να υπήρχε ένα Blue Beetle
πριν από εμένα ονόματι Ted Kord;

110
00:08:34,223 --> 00:08:36,726
Α, ναι,
και δεν είναι μόνο αυτό που έμαθα.

111
00:08:36,976 --> 00:08:38,895
Είμαι στο δρόμο μου
στην τελευταία γνωστή τοποθεσία του.

112
00:08:38,895 --> 00:08:41,856
Πάω να μάθω
γιατί έγινα ο Μπλε Σκαθάρι.

113
00:08:42,148 --> 00:08:43,524
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω.

114
00:08:43,774 --> 00:08:47,111
Δεν έχεις ιδέα
σε αυτό που βάζεις τον εαυτό σου.

115
00:08:47,361 --> 00:08:49,197
έφηβοι.

116
00:08:56,204 --> 00:08:57,872
Όποιος ή οτιδήποτε είναι εδώ κάτω...

117
00:08:58,122 --> 00:09:00,458
...μπήκε σε πολύ κόπο
να παραμείνει ανώνυμος.

118
00:09:03,669 --> 00:09:05,004
[ΗΧΟΣ]

119
00:09:05,004 --> 00:09:06,672
Τι; Τι συμβαίνει;

120
00:09:29,862 --> 00:09:33,533
Τι κάνεις; Κάθε ένα
από αυτά είναι ένα θαύμα της επιστήμης.

121
00:09:33,783 --> 00:09:35,701
Είναι μοναδικά, υπεράνω αξίας.

122
00:09:37,787 --> 00:09:39,497
Ποιος είσαι;

123
00:09:39,830 --> 00:09:41,999
Είμαι ο Jaime Reyes, ο νέος Blue Beetle.

124
00:09:42,500 --> 00:09:44,210
Ήρθα εδώ για να βρω το πρωτότυπο.

125
00:09:44,502 --> 00:09:47,922
Άρα είσαι ο αντικαταστάτης μου.
Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο ψηλός.

126
00:09:48,923 --> 00:09:53,302
Καλώς ήρθατε στο Science Island.
Είμαι ο Τεντ Κορντ, ο Μπλε Σκαθάρι.

127
00:09:59,725 --> 00:10:02,937
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Από εδώ και πέρα, δεν υπάρχουν άλλοι σύντροφοι για παιδιά.

128
00:10:03,896 --> 00:10:07,942
Φυσικά, υποθέτω την ενήλικη ποικιλία
με έβαλε σε εξίσου μαρμελάδες.

129
00:10:19,036 --> 00:10:21,956
- Και μόλις του έδωσες τον Σκαραβαίο;
- Του το δάνεισα.

130
00:10:22,206 --> 00:10:24,542
Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσε να το πάρει
να δουλέψεις για μένα.

131
00:10:24,792 --> 00:10:27,461
Εννοώ, φαινόταν τόσο ήπιος.

132
00:10:28,879 --> 00:10:31,841
Μην ανησυχείς φίλε.
Είναι το χάλι μου, θα το καθαρίσω.

133
00:10:34,885 --> 00:10:38,222
Είπα ότι μπορείς να το δανειστείς. Δανείζομαι.

134
00:10:50,693 --> 00:10:51,652
Ειδικοί στη ρομποτική.

135
00:10:52,028 --> 00:10:54,864
Ένα τραπέζι δεν είναι ποτέ απλά ένα τραπέζι
μαζί σας παιδιά, έτσι;

136
00:11:10,463 --> 00:11:13,007
Επιτέλους θα βάλουμε
αυτό το μυαλό σου για καλή χρήση.

137
00:11:13,257 --> 00:11:16,719
Κατασκευή πινακίδων κυκλοφορίας
στις φυλακές Iron Heights.

138
00:11:41,410 --> 00:11:44,955
- Φαίνεται ότι είχε σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
- Καλά που έχουμε τα δικά μας.

139
00:11:44,955 --> 00:11:47,583
- Χτύπησε ρομπότ, πες κάτω;
- Αυτό είναι.

140
00:11:57,426 --> 00:11:58,886
Η ρύθμιση σου είναι καταπληκτική.

141
00:11:59,178 --> 00:12:00,930
Όλος ο κόσμος θα μπορούσε να είναι ακριβώς έτσι.

142
00:12:01,180 --> 00:12:04,016
Καμία φτώχεια ή ρύπανση ή έλλειψη.

143
00:12:04,016 --> 00:12:06,936
Ως Μπλε Σκαθάρι
Μπορούσα να βοηθήσω μόνο ένα άτομο τη φορά.

144
00:12:07,186 --> 00:12:08,646
Ήρθα σε αυτό το νησί...

145
00:12:08,896 --> 00:12:11,315
...για να αξιοποιήσετε την εκπληκτική τεχνολογία
του Σκαραβαίου...

146
00:12:11,565 --> 00:12:13,943
...για να ωφελήσει όλη την ανθρωπότητα.

147
00:12:14,443 --> 00:12:18,072
Αν η ανθρωπότητα απλώς συνεργαζόταν,
μπορούσαμε να κάνουμε τα πάντα.

148
00:12:18,322 --> 00:12:21,283
Αντί να βυθιστείτε σε μικροβήματα
και άσεμνη απληστία...

149
00:12:21,534 --> 00:12:23,160
...θα μπορούσαμε να είμαστε...

150
00:12:24,787 --> 00:12:27,498
Συγγνώμη, καταλαβαίνω λίγο
παρασύρθηκε μερικές φορές.

151
00:12:27,790 --> 00:12:31,085
Τώρα, υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να σας δείξω.

152
00:12:35,840 --> 00:12:37,007
Αυτοί είναι οι βοηθοί μου.

153
00:12:37,258 --> 00:12:39,218
Θα κάνουν τη γεωργία
να ταΐσει τους φτωχούς.

154
00:12:39,468 --> 00:12:41,095
Το κτίριο για τη στέγαση των αστέγων.

155
00:12:41,345 --> 00:12:45,057
Ένα τεράστιο ακούραστο εργατικό δυναμικό
απλά περιμένω να τροφοδοτηθεί...

156
00:12:45,057 --> 00:12:48,436
...με την τρομερή ενέργεια
του Γαλάζιου Σκαραβαίου.

157
00:12:49,103 --> 00:12:51,272
Σχετικά με τον Σκαραβαίο.

158
00:12:51,522 --> 00:12:53,441
Γιατί εγώ; Γιατί το πήρα;

159
00:12:54,358 --> 00:12:57,570
Ονειρεύομαι έναν τέλειο κόσμο,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

160
00:12:57,862 --> 00:13:00,030
Έστειλα τον Σκαραβαίο μου
σε αναζήτηση συμμάχου...

161
00:13:00,030 --> 00:13:02,825
...το προγραμμάτισε
να αναζητήσει κάποιον με μεγάλη αρετή.

162
00:13:03,159 --> 00:13:06,203
Κάποιος άξιος να κληρονομήσει τον μανδύα
του Μπλε Σκαθάρι.

163
00:13:07,121 --> 00:13:09,957
Και σε βρήκε.

164
00:13:11,000 --> 00:13:12,877
Θα με βοηθήσετε;

165
00:13:33,189 --> 00:13:35,524
[ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ]

166
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
Μακάρι στον Μπάτμαν
θα μου τα έλεγα όλα αυτά.

167
00:13:39,069 --> 00:13:41,405
Ορντινάντσα αξιωματικού. Είναι ένας παλιός μου φίλος.

168
00:13:41,655 --> 00:13:45,451
Μην το παίρνεις προσωπικά,
δεν μιλάει πολύ όπως θυμάμαι.

169
00:13:45,701 --> 00:13:47,995
Πες μου για αυτό.
Κυρίως απλά γκρινιάζει.

170
00:13:48,537 --> 00:13:50,706
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

171
00:13:56,587 --> 00:14:00,007
Μια νέα εποχή ειρήνης και ευημερίας
γιατί όλα ξεκινούν το πρωί.

172
00:14:01,008 --> 00:14:02,760
Καληνύχτα.

173
00:14:08,933 --> 00:14:10,976
Όλα τα μη εκχωρημένα drones
στην αμυντική περίμετρο.

174
00:14:11,268 --> 00:14:13,854
Πρωτόκολλο: Batman.

175
00:14:39,922 --> 00:14:42,299
Σκέψου, είμαι μέρος όλων αυτών.

176
00:14:43,300 --> 00:14:44,927
[ΤΖΑΙΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

177
00:14:45,302 --> 00:14:48,180
Ω. Συγγνώμη μικρέ. σου χύθηκα...

178
00:14:48,347 --> 00:14:49,890
[ΒΟΥΜΙ]

179
00:14:50,182 --> 00:14:52,101
...σφαίρες;

180
00:14:54,395 --> 00:14:57,106
Μάλλον δεν είναι τίποτα, σωστά;

181
00:15:03,612 --> 00:15:05,656
[ΒΗΜΑΤΑ ΚΟΥΤΣΙΜΟ]

182
00:15:14,874 --> 00:15:16,000
Ω, φίλε.

183
00:15:26,802 --> 00:15:29,179
Όχι, όχι.

184
00:15:33,058 --> 00:15:35,144
[ΗΧΟΣ ΟΘΟΝΗΣ]

185
00:15:36,061 --> 00:15:37,062
[ΗΧΟΣ]

186
00:15:37,313 --> 00:15:40,149
Καλέστε τις νυχτερίδες;
Ναι, αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.

187
00:15:40,149 --> 00:15:41,775
[GASPS]

188
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
Ο Μπάτμαν δεν θα δέχεται κλήσεις.

189
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

190
00:15:46,947 --> 00:15:49,909
Χάρη στην έγκαιρη προειδοποίησή σας,
Ήμουν προετοιμασμένος για την άφιξή του.

191
00:15:51,785 --> 00:15:52,745
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

192
00:15:56,206 --> 00:15:58,000
Το πρόβλημα με το να είσαι σκαθάρι...

193
00:15:58,292 --> 00:16:01,754
...είναι αυτοί οι άνθρωποι
βγάζουν πάντα τα φτερά σου.

194
00:16:05,299 --> 00:16:07,676
[ΓΡΥΓΙΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]

195
00:16:08,677 --> 00:16:10,262
Αντίο Jaime.

196
00:16:10,512 --> 00:16:12,640
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

197
00:16:12,932 --> 00:16:16,352
Δεν μπορεί να κινηθεί. Ωχ! Ωχ!

198
00:16:17,686 --> 00:16:19,480
Σίγουρα μπορείς.

199
00:16:21,231 --> 00:16:22,524
Αχ. Ορντινάντσα αξιωματικού.

200
00:16:22,816 --> 00:16:25,319
Μη επανδρωμένα αεροσκάφη μάχης,
έναρξη της ακολουθίας επίθεσης.

201
00:16:26,737 --> 00:16:29,573
Όχι βλήματα στο εργαστήριο, παρακαλώ.

202
00:16:38,666 --> 00:16:40,793
δεν θα το έκανα.

203
00:16:46,507 --> 00:16:48,884
Όλα αυτά τα πράγματα
για να φτιάξουμε έναν καλύτερο κόσμο...

204
00:16:49,134 --> 00:16:50,552
...και μου άρεσε.

205
00:16:50,552 --> 00:16:53,597
Ω, όχι.
Είμαι απόλυτα ειλικρινής γι' αυτό.

206
00:16:53,597 --> 00:16:56,767
Πόλεμος, σύγκρουση, διαμάχη,
θα εξαφανιστούν όλοι...

207
00:16:57,059 --> 00:17:00,646
...με την ανθρωπιά κάτω από το απόλυτο
έλεγχο ενός και μόνο ηγέτη.

208
00:17:00,646 --> 00:17:03,315
Η ανθρωπότητα θα ανθίσει
καθώς εξαλείφω οποιοδήποτε...

209
00:17:03,607 --> 00:17:04,692
Ελευθερία.

210
00:17:04,692 --> 00:17:07,653
Είναι ένα μικρό τίμημα. Τώρα...

211
00:17:07,653 --> 00:17:09,780
...αν με συγχωρείτε.

212
00:17:10,322 --> 00:17:14,243
Το παλιό Beetle λοιπόν
αποδεικνύεται τρελός μεγαλομανής.

213
00:17:14,493 --> 00:17:17,663
- Ωχ.
- Αυτός ο άντρας δεν είναι ο Τεντ Κορντ.

214
00:17:17,663 --> 00:17:20,624
Είναι ο Τζάρβις Κορντ, ο θείος του Τεντ.

215
00:17:20,958 --> 00:17:24,378
ΜΠΑΤΜΑΝ: Ο Τεντ ήταν ένας λαμπρός επιστήμονας
που υποσχέθηκε στον μέντορά του, Νταν Γκάρετ...

216
00:17:24,628 --> 00:17:26,547
...να συνεχίσω τον μανδύα
του Μπλε Σκαθάρι.

217
00:17:27,756 --> 00:17:30,551
Αλλά ο Τεντ δεν μπορούσε να πάρει τον Σκαραβαίο
να δουλέψεις.

218
00:17:31,677 --> 00:17:33,721
Αντίθετα χρησιμοποίησε κότσια
και τεχνική εφευρετικότητα...

219
00:17:33,971 --> 00:17:37,266
...για την καταπολέμηση του εγκλήματος
ως το νέο Blue Beetle.

220
00:17:38,851 --> 00:17:42,813
Το μόνο του λάθος ήταν ότι εμπιστεύτηκε τον θείο του
για να ξεκλειδώσετε τα μυστήρια του Μπλε Σκαραβά.

221
00:17:43,063 --> 00:17:45,441
Ο Τζάρβις ήταν αδέσμευτος.

222
00:17:45,691 --> 00:17:47,943
Χρησιμοποίησε την εξωγήινη τεχνολογία
του Σκαραβαίου...

223
00:17:48,193 --> 00:17:50,946
...για να δημιουργήσετε έναν στρατό από σούπερ android.

224
00:17:52,740 --> 00:17:56,827
Ένας στρατός που σχεδίαζε να απελευθερώσει
στο Hub City χρησιμοποιώντας ένα πυραυλικό πλοίο.

225
00:17:57,327 --> 00:18:00,289
Ο Τεντ δεν του άρεσε αυτό. Ούτε εγώ.

226
00:18:01,540 --> 00:18:02,791
[ΗΧΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ]

227
00:18:03,083 --> 00:18:04,668
Έπρεπε να απομακρύνουμε τον Σκαραβαίο
από τον Τζάρβις...

228
00:18:04,835 --> 00:18:07,004
...και σταματήστε την εισβολή του
την ίδια στιγμή.

229
00:18:07,796 --> 00:18:09,339
Δεν είναι δυνατή η παράκαμψη της εκκίνησης.

230
00:18:09,631 --> 00:18:12,509
Έχω μια ιδέα.
Απλά δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλό.

231
00:18:21,643 --> 00:18:22,728
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

232
00:18:46,502 --> 00:18:48,420
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

233
00:18:49,505 --> 00:18:51,298
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Ο Τεντ έκανε την απόλυτη θυσία.

234
00:18:51,590 --> 00:18:52,758
Και κάνοντάς το...

235
00:18:52,758 --> 00:18:55,302
...φρόντισε ο Σκαραβαίος
έπεσε στα σωστά χέρια.

236
00:18:55,969 --> 00:18:57,471
Τα χέρια σου, Jaime.

237
00:18:57,721 --> 00:18:59,807
Ο Τεντ δεν τα κατάφερε;

238
00:19:00,057 --> 00:19:02,476
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήσουν έτοιμος
για να μάθετε για αυτό.

239
00:19:02,726 --> 00:19:04,311
Η δουλειά μας είναι επικίνδυνη.

240
00:19:04,561 --> 00:19:08,107
Και όχι όλες οι ιστορίες ηρώων
να έχουν αίσιο τέλος.

241
00:19:08,690 --> 00:19:12,111
Ο Τεντ έκανε την επιλογή του.
Αλλά τώρα είσαι το Blue Beetle.

242
00:19:12,402 --> 00:19:13,862
Ποιο θα είναι το δικό σου;

243
00:19:13,862 --> 00:19:14,822
[ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ]

244
00:19:21,912 --> 00:19:22,913
[ΗΧΟΣ]

245
00:19:23,163 --> 00:19:24,957
Για μια φορά, κουστούμι, συμφωνούμε.

246
00:19:25,833 --> 00:19:26,708
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

247
00:19:31,588 --> 00:19:32,714
Απλά υπέροχο.

248
00:19:32,714 --> 00:19:34,716
Όλες οι μονάδες με βάση το νησί,
εντολή προτεραιότητας...

249
00:19:34,967 --> 00:19:36,635
...καταστρέψτε το Batman και το Blue Beetle.

250
00:19:39,138 --> 00:19:42,349
Αχ! Ωραίο ρίξιμο,
αλλά η αντίστροφη μέτρηση δεν μπορεί να σταματήσει.

251
00:19:42,641 --> 00:19:46,353
Και η αποτυχία σου
εγκαινιάζει μια νέα εποχή για την ανθρωπότητα--

252
00:19:48,814 --> 00:19:51,275
Υπάρχει άλλος τρόπος.
Η πανοπλία μπορεί να με πάρει μέσα.

253
00:19:51,525 --> 00:19:53,569
Μπορώ να παρακάμψω τις ασφάλειες
στον αντιδραστήρα.

254
00:19:53,819 --> 00:19:55,737
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Καταστρέψτε το νησί πριν από την εκτόξευση.

255
00:19:55,988 --> 00:19:58,448
Δεν είναι κακό. Κάντε το.

256
00:19:58,782 --> 00:19:59,783
[ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ]

257
00:20:00,033 --> 00:20:02,870
Ένα πρόβλημα.
Αποβίβαση πριν από τη μεγάλη έκρηξη.

258
00:20:02,870 --> 00:20:05,831
- Πόσο χρόνο θα έχουμε;
- Ναι. Πρέπει να τρέξουμε.

259
00:20:27,269 --> 00:20:28,937
Πάω. Μη με περιμένεις.

260
00:20:29,229 --> 00:20:31,148
Α, σίγουρα.
Άσε με να κουβαλήσω τον μεγαλομανή.

261
00:20:31,398 --> 00:20:32,441
Τα χέρια μου είναι ελεύθερα.

262
00:20:47,956 --> 00:20:49,374
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

263
00:21:05,974 --> 00:21:08,435
[ΓΚΡΥΝΕΙ ΜΕΤΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

264
00:21:27,913 --> 00:21:30,457
Αυτό το μωρό ήρθε πλήρως φορτωμένο.
Ποιος ήξερε;

265
00:21:30,749 --> 00:21:33,377
- Σου είπα να μην με περιμένεις.
- Ναι, σωστά.

266
00:21:47,224 --> 00:21:50,060
Κλείδωσα τον Τζάρβις στο κουτάκι.
Ελπίζω να μην χρειαστεί να πάτε.

267
00:21:51,311 --> 00:21:54,731
Κοίτα, λυπάμαι που το έκλεισα
στο μάθημα ιστορίας του Beetle.

268
00:21:55,023 --> 00:21:58,860
Ήθελα τόσο πολύ να με έχουν επιλέξει
να είναι αυτός ο ήρωας αντί να έχει τύχη.

269
00:21:59,152 --> 00:22:01,571
Μάλλον ήμουν ηλίθιος
να πέσει στην ιστορία του Κορντ...

270
00:22:01,822 --> 00:22:03,115
...για το ότι είμαι ξεχωριστός.

271
00:22:03,365 --> 00:22:04,866
Ο Σκαραβαίος επέλεξε.

272
00:22:05,117 --> 00:22:07,911
Σας επιτρέπει να έχετε πρόσβαση στις δυνάμεις του. Όχι ο Τεντ.

273
00:22:08,161 --> 00:22:10,539
Το να είσαι όμως επιλεγμένος
δεν σε κάνει ήρωα.

274
00:22:10,998 --> 00:22:12,749
Αυτό που επιλέγεις κάνει.

275
00:22:13,000 --> 00:22:17,087
Απλώς θέλω να κάνω το σωστό.
Όπως θα κλωνοποιούσε ο Τεντ.

276
00:22:18,463 --> 00:22:20,882
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Μιλήθηκε σαν αληθινός ήρωας.